Wenerid | Anne Marie Bjerg | Sprache: Dänish

Die 101 Liebessonette von Skogekär Bergbo für "Wenerid" wurden 1680 in Stockholm veröffentlicht. Sie gehören zum genetischen Code der schwedischen Poesie und stellen den Versuch dar, eine poetische Sprache zu entwickeln, die der italienischen Poesie der Renaissance in nichts nachsteht. Die Sonette wurden 1680 in Stockholm veröffentlicht. Sie wurden also in einer Zeit geschrieben, die noch Zugang zu klassischer und religiöser Bildsprache hatte und in der es keine festen orthografischen Regeln gab. Aus diesem Grund sind sie für heutige Leser notorisch schwer zu verstehen. Ein schwedischer Literaturwissenschaftler, der die Übersetzung gelesen hat, hat vorgeschlagen, dass die dänische Übersetzung für moderne Schweden leichter zu lesen sein wird als das Original.