LOOK | Solmaz Sharif | Sprache: Dänish

LOOK ist der erste Gedichtband der iranisch-amerikanischen Dichterin Solmaz Sharif (geb. 1983). 2016 veröffentlicht, wurde das Buch mehrfach ausgezeichnet und für den National Book Award nominiert

In LOOK dichtet Sharif aus den Kriegs- und Exilerfahrungen ihrer Familie als Flüchtlinge aus dem Iran. Militärisches und Alltägliches greifen ineinander, weshalb zum Beispiel eine Briefsuite an den geliebten "Salim" wie vom Geheimdienst zensiert wird. LOOK ist tief verstrickt in die amerikanische Kriegsführung im Irak und in Afghanistan, aber auch in den innenpolitischen "Krieg gegen den Terror". Sharif lässt die Poesie nicht "in Ruhe" stattfinden, wie die Übersetzerin Cæcilie Højberg Poulsen im Nachwort schreibt. Der Krieg und seine Folgen sind in der Sprache, den Themen und den radikal unterschiedlichen Konzepten, die sich durch die Gedichte des Buches ziehen, ständig präsent

Særligt bemærkelsesværdigt er Sharifs gennemgående brug af den amerikanske militærs egen ordbog. Hæren ajourfører nye og operative termer som ikke er en del af hverdagssproget, men som er formelt i anvendelse i hærens enheder.
Disse ord digter Sharif med og lader dem invadere hverdagen med en uhyggelig fremmedgørelseseffekt til følge. Dette sproglige arbejde er ikke blevet mindre prægnant af oversættelsen, hvor Cæcilie Højberg har måtte konsultere den danske hærs ordbøger, Hærens Taktiske Ordliste og Hærtaktisk Ordliste. Oversættelsen fremhæver det danske militærs forviklinger med det amerikanske, samt synliggør, hvordan det militære og hverdagslig sprog kolliderer og belyser udbredelsen af krigsførelsens logikker.

LOOK er oversat af Cæcilie Højberg Poulsen, der er uddannet fra Forfatterskolen og cand. mag i Kunsthistorie.